The information found on our website, forms, and agreements is provided in the Chinese Language for convenience and informational purposes only. The website, forms and agreements, although not in its entirety, were translated from Scottrade's English Language version. Although we attempted to provide a clear interpretation from the English version to Chinese, some of the content may differ due to differences in language translation and conversion processes. Our customers are bound to the English Language provisions of our agreements.
本公司網站、表格和合約所載資訊的中文僅為方便理解而提供。網站、表格和合約所載資訊的中文部分乃從Scottrade公司的英文版本翻譯而來。 雖然我們盡力提供與英文版本含義一樣清楚的中文版本，但因語言翻譯和轉換過程中的差異，可能存在不盡相同之處。 本公司客戶須以合約之英文版本為標準。
Please read the following Terms and Conditions for using the Scottrade, Inc.’s (Scottrade) Web sites (the “Web site”). By using the Web site and the information and services available through the Web site, you agree to follow and be bound by these Terms and Conditions. If you do not agree to these Terms and Conditions, do not use the Web site.
請閱讀以下有關使用史考特證券（Scottrade）網站(簡稱“網站”)的條件與規定書。您如果使用網站提供的信息和服務，則說明您同意並遵循這些條件與規定。如果您不同意這些條件與規定，請不要使用網站。
Scottrade owns the Web site and reserves the right, at its discretion, to modify these Terms and Conditions at any time and any such modification will be effective immediately upon posting the modification. You should check these Terms and Conditions periodically for modifications. If you use the Web site after we post modifications to the Web site, then you will be bound by such modifications.
Scottrade 擁有這個網站而且保留隨時獨自更改這些條件與規定的權利。 此更改只要公佈， 便立即生效。您應當定期查詢條件與規定書的更改情況。如果您在我們公佈更改之後使用網站， 您則受此更改的約束。
These Terms are in addition to any other agreements between you and Scottrade, including any customer or account agreement sand any other agreements that govern your use of products, services, content, tools and information available on the Web site.
這些條件是附加在您和Scottrade其他合約之上的，包括任何客戶或帳戶協議書和其他用來制約您使用網站所提供的產品，服務，內容，工具和信息的合約。
The Web site is intended only for your personal, non-commercial use and display. You may download information from the Web site to your computer and print out a hard copy for your personal reference, provided that you agree not to remove any copyright or other notices contained therein.
網站只限於您個人，非商業性的使用和顯示。如果您同意不刪除其中任何版權和所含的其它通知， 您則可以從網站下載並打印資料作為個人參考。
Scottrade provides self-directed investors with discount brokerage services. Scottrade does not make recommendations or offer investment advice of any kind.
Scottrade為自我主導的投資人提供低佣金證券服務。Scottrade不能提供任何形式的投資推薦或咨詢。
Scottrade provides the content of the Web site for information, education and noncommercial purposes only.
Although Scottrade may provide data, informationand content relating to investment approaches and opportunities to buy or sell securities, including mutual funds, you should not construe any such information as investment, financial, tax, legal or other advice. You alone will bear the sole responsibility of evaluating the merits and risks associated with the use of any data, informationor content on the Web site before making any decisions based on such data, informationor content. In exchange for using such data, informationor content, you agree not to hold Scottrade or its third-party content providers liable for any possible claim for damages arising from any decision you make based on information made available to you through the Web site.
Scottrade網站所提供的內容只限用於信息， 教育和非商業用途。 儘管Scottrade 也許提供有關與投資傾向和包括共同基金在內的證券買賣機會的數據，資料和內容，您不應將此訊息認為是投資， 金融，稅務，法律或其它方面的建議。在根據這些數據，資料及網站內容作判斷之前，您將獨自承擔評估這些數據， 資料及網站內容所存在的可取性與風險性的責任。因您使用網站提供的數據，資料及內容所作的決定而可能造成的損失和索賠， 您同意不會對Scottrade或提供內容的第三方追究責任。
Scottrade offers content from third party providers on the Web site. This content includes financial market data, quotes, news, analyst opinionsand research reports (the “content”). Scottrade does not endorse or approve the content, and we make it available to you only as a service and convenience. Scottrade and our third party providers do not guarantee the accuracy, timeliness, completeness or correct sequencing of the content or warrant any results from your use or reliance on the content. The content may quickly become unreliable for various reasons including, for example, changes in market conditions or economic circumstances. Neither Scottrade nor the third party providers are obligated to update any information or opinions contained in any of the content. Scottrade may discontinue offering any content on the Web site at any time without notice. You agree that neither Scottrade nor the third party providers will be liable to you in any way for the termination, interruption, delayor inaccuracy of any of the content on the Web site. You will not redistribute or facilitate the redistribution of any content, nor will you provide access to the content to anyone who is not authorized by Scottrade to receive the content.
Scottrade網站有第三方提供的內容。 這些內容包括金融市場數據， 報價，新聞，分析師觀點和研究報告（簡稱“內容”）。 Scottrade 沒有推薦或同意此內容， 我們是為了服務和方便您而提供的。 Scottrade 和它的第三方不保證內容的準確性，及時性，完整性或內容的正確次序，我們也不承擔您依據或使用此內容所造成的後果。 此內容可能因多種原因很快失去可靠性， 例如市場變化或經濟局勢波動。Scottrade和其提供資料的第三方沒有責任更新內容中的資料或觀點。 Scottrade會在任何時候不需另行通知就可停止提供此網站內容。您同意不追究Scottrade 和其第三方任何因網站內容的終止，中斷， 延遲和錯誤所導致的任何責任。您將不再發送或協助再發送任何內容， 您也不能將網站內容的使用權立提供給沒有經Scottrade允許的任何人。
In the event you use the hyperlinks included on the Web site to gain access to a World Wide Web site or Internet location or source of information on any companyorganization or person other than Scottradeor to any other Internet location, you acknowledge that such other sites or locations are not under the control of Scottrade and agree that Scottrade shall not be responsible for any information or other hyperlinks found at any such World Wide Web site or Internet location or source of informationor for your use of such information. Scottrade provides such links only as a convenience to youand has not tested any software or verified any information found at such sites. The fact that Scottrade has provided a link to another site does not signify an endorsement of the site or its contents by Scottrade. There are inherent risks in the use of any software or information found on the Internetand you acknowledge that you understand these risks before making any use of the Web site and the Internet.
您如果要使用網站的超級連接去訪問萬維網，互聯網或來源於Scottrade以外的公司，個人及組織的資料或訪問其它互聯網站，您了解這些網站是不再Scottrade控制之下，Scottrade將不會對來源於或您使用其它萬維網，互聯網的超級連接(hyperlink)或這些網站的任何資料負責。Scottrade出於給您的方便提供這些連接(link)，並沒有測試這些網站的任何軟件和確認網站上的資料。Scottrade提供其他網站的接連並不意味著他贊同這個網站或它的內容。在使用網站和互聯網之前，您應了解使用任何軟件或互聯網上的資料所固有的風險。
In connection with your use of this Web site, you acknowledge and consent to the taping or any form of electronic recording of any communication, electronic or otherwise, between you and Scottrade or its representatives or agents. You acknowledge and consent to the recording, retention and use by Scottrade (and its employees, representatives and agents) of all information and data that you input during your use of the Web site.
由於您使用網站的關係，您了解並同意您與Scottrade或它的業務代表或代理者之間的通訊交流將會由電子或其他方式的記錄下來。您了解並同意您在網站輸入的資料和數據Scottrade（它的雇員，代表和代理人）會被記錄，使用和保留下來。
The Web site provides you Scottrade e-mail addresses so that you may communicate electronically by sending an e-mail message to Scottrade. All e-mail sent to and from Scottrade will be received or otherwise recorded by the Scottrade corporate e-mail system and is subject to archival, monitoring or review by and/or disclosure to, someone other than the recipient. Communications through the Web site may involve the electronic transmission, to any e-mail address you provided to us, of information that you may consider to be personal financial informationand you agree and consent to such transmission of such information. You agree not to use e-mail to transmit any confidential personal information.
以便您透過電子郵件與Scottrade聯絡，這個網站提供Scottrade 的電子郵件地址。 所有Scottrade發送和收到的電子郵件將由Scottrade總公司電子郵件系統收取並紀錄， 並會存檔，監看，或提供給受件人之外的人閱讀。 網站的通訊會採用電子傳送的方式傳將您認為是個人的財務資料發到您提供給我們的電子郵件地址，您同意並允許此資料的發送。您同意不用電子郵件來傳送任何保密的個人資料。
Scottrade hereby grants you a limited, nonexclusive, nontransferable license to view, bookmark, downloadand print the pages within this Web site and the documents, graphicsand media incorporated on those pages. You are solely responsible for obtaining, paying for, repairingand maintaining all of the equipment, telephone linesand other material that you need to access this Web site. The pages within this Web site may be used solely for personal, informationaland noncommercial purposes. You may not modify, copy, distribute, transmit, post, display, perform, reproduce, publish, license, create derivative works from, transferor sell any pages, data, information, software, productsor services obtained from this Web site, unless you have obtained the prior written permission of Scottrade or you are using a service available through this Web site. Scottrade reserves all rights not expressly granted herein; Scottrade expressly reserves the right to monitor any and all use of this Web site.
Scottrade在此授予您有限的， 非唯一的，非轉移的許可權來閱讀， 設立書簽， 下載以及打印網站內的文件，以及融合在文件裏的圖案和媒體。 您將對獲取，購買，修理及維護您訪問網站的設備，電話線和其他物品的費用負全部的責任。 網站裏地網頁只能用來作為個人的，信息性的和非商業性的目的。除非您從Scottrade獲得書面許可或您使用的服務是透過網站提供的，對您從網站獲取的任何網頁，數據， 資料， 軟件，產品或服務，您不能修改， 影印， 分發， 傳送， 公佈，顯示， 執行， 複製， 出版，創造衍生作品，轉送或販賣。Scottrade保留所有在此沒有透露的所有許可權利。Scottrade 特別保留網站使用的監視權利。
Unless you have obtained Scottrade’s prior written permission, youand any other users and Web sites, may not:
除非您已獲得Scottrade的書面許可，您或網站的其他用戶不可以：
The following marks are the trademarks or registered trademarks of Scottrade: Scottrade, Scottrader, Scottrade Elite, Scottrade, Scottsave and TurboTrade.
以下的是Scottrade的商標或註冊商標：Scottrade, Scottrader, Scottrade Elite, Scottrade, Scottsave and TurboTrade.
Other Scottrade graphics, logos, page headersand service names are trademarks of Scottrade. Scottrade’s trademarks may not be used in connection with any product or service that is not Scottrade’s, in any manner that is likely to cause confusion among customersor in any manner that disparages or discredits Scottrade.
其它Scottrade的圖案， 標識，標題，服務名稱都是Scottrade的商標。Scottrade的商標不可以與Scottrade無關的產品或服務一起使用， 以任何方式造成客戶的誤解或以任何方式詆毀或損壞Scottrade的名譽。
All other marks appearing on this Web site are the exclusive property of their respective owners.
在網站出現的其他標記是分別由他們的擁有者所有的。
All content on this Web site, including, but not limited to, text, graphics, audio clips, logos, buttons, images, digital downloads, data compilations, software, icons, html codeand xml code, is the property of Scottrade or its content vendors and is protected by United States and international copyright laws.
網站裏的所有內容， 包括但不限於，文字， 圖案， 錄音片斷，標識， 按鈕， 畫面， 數字下載, 數據編輯， 軟件， 插圖，html 編碼和xml編碼都是屬於Scottrade或Scottrade的銷售商的財產， 這些財產是受到美國和國際版權法保護的。
The compilation of all content on this Web site is the exclusive property of Scottrade or its content vendors and is protected by U.S. and international copyright laws. All software used on this Web site is the exclusive property of Scottrade or its software suppliers and is protected by U.S. and international copyright laws and other laws.
網站所有內容的編輯是Scottrade或Scottrade銷售商的獨有財產， 是受到美國和國際版權法保護的。 網站所使用的軟件是Scottrade或Scottrade軟件銷售商的獨有財產， 是受到美國和國際版權法或其它法律保護的。
If you download software or files from the Web site under
these Terms and Conditions, the software—including any files or images
incorporated in or generated by the software and data accompanying the
software—and files (collectively, the “Files”) are licensed to you by Scottrade
solely for your personal, noncommercial use. However:
如果您在此條件與規定下從網站下載軟件和文件，軟件-包括融於或生於此軟件或軟件攜帶數據裏文件或畫面-和文件（綜合來述為“文件”）是由Scottrade授權為您私人，非商業性使用的。然而：
Each of the investment products and services referred to on this Web site is intended to be made available only to U.S. residents. This Web site shall not be considered a solicitation for or offering of any investment product or service to any person in any jurisdiction where such solicitation or offering would be illegal.
對於網站提供的每一項投資產品和服務是只計劃為美國居民提供的。在一些境外法律管轄範圍認為誘導或提供任何投資產品或服務給任何人是違法的， 這個網站則不能認為是在此區域誘導業務或提供任何投資產品或服務。
Because of the global nature of the Internet, you agree to comply with all local rules regarding online conduct, including all laws, rules, codesand regulations of the country in which you reside and the country from which you access this Web site. In addition, you agree to comply with all applicable laws, rules, codesand regulations regarding the transmission of technical data exported from the United States.
由於互聯網的全球性，您同意遵循當地有關網路行為的法則，包括您所居住的和您上網的國家的所有法律，條例，法規和規定。 而且，鑒于從美國傳遞輸出技術數據，您同意要遵守所有相關法律， 條例， 法規和規定。
You may not hyperlink to this Web site unless you accept and comply with the following Hyperlinking requirements. You are granted a limited, revocable, nonexclusive right to create a hyperlink to this Web site provided you comply at all times with all of the following conditions:
除非您接受並符合下列超級連接（Hyperlinking）的要求，您不可以超級連(hyperlink)接這個網站。 在您一直是符合下列條件的情況下，您被授予有限的，可取消的，非唯一的權利來設立超級連接到這個網站：
Notwithstanding the foregoing, in no event may you maintain numerous or pervasive links to this Web site without the prior written permission of Scottrade.
衷前所述，您在沒有Scottrade的書面許可下，在任何情況下您不可以維持多個或誘導性的接鍊（link）來鍊接這個網站。
The rights granted to you herein terminate immediately upon any violation by you of these Terms and Conditions. Scottrade reserves the right to terminate, suspend or modify your access to the Web site at any time, without notice, for any reason whatsoever. You agree that Scottrade shall not be liable to you or any third party for any termination of your access to this Web site.
您如果違反了這些條件和規定，這裡授予您的權利將會立刻終止。Scottrade在不需任何理由，不需另行通知的情形下，保留終止，未決，或更改您訪問網站的權利。
YOU EXPRESSLY UNDERSTAND AND AGREE THAT:
YOUR USE OF THE Web site IS PROVIDED ON AN “AS IS” AND “AS AVAILABLE” BASIS. TO THE FULL EXTENT PERMITTED UNDER APPLICABLE LAW, SCOTTRADE EXPRESSLY DISCLAIMS ALL WARRANTIES OF ANY KIND WITH RESPECT TO THE Web site AND ANY PRODUCTS OR SERVICES AVAILABLE ON OR THROUGH THE Web site, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT. SCOTTRADE MAKES NO WARRANTY THAT:
您清楚地了解並同意：
您所使用地網站是在“此樣”和“現有”的基礎上提供的。在法律允許的最大限度下，Scottrade不承認任何於網站提供的產品和服務有關的任何一種擔保書，無論是表明的或是暗示的，暗示的包括但不僅限於可銷性的，因某種目的和非侵權的適合性的擔保書。SCOTTRADE不保證：
1.
THE Web
site WILL MEET YOUR REQUIREMENTS;
這個網站將會滿足您的需要。
2.
THE Web
site WILL BE UNINTERRUPTED, TIMELY, SECUREor FREE OF VIRUSES, ERRORS, WORMS, DATE BOMBS, TIME
BOMBSor OTHER HARMFUL
COMPONENTS;
這個網站將會不中斷，及時，安全或無病毒，錯誤，計算機蠕蟲，數據炸彈，定時炸彈或其他有害的組成部分。
3.
THE
RESULTS THAT MAY BE OBTAINED FROM THE USE OF THE Web site WILL BE ACCURATE OR
RELIABLE;
從網站獲得的結果將是準確的或可靠的。
4.
THE
QUALITY OF ANY PRODUCTS, SERVICES, INFORMATIONor OTHER MATERIAL PURCHASED OR
OBTAINED BY YOU THROUGH THE Web site WILL MEET YOUR EXPECTATIONS;
您從網站購買或獲得的任何產品，服務，資料或其它材料的質量符合您的要求。
5.
ANY
ERRORS ON THE Web site WILL BE CORRECTED; AND
網站裏的任何錯誤將會被更正；和
6.
THE DATA
AND MATERIALS PRESENTED OR DISPLAYED ON THE Web site ARE CORRECT, ACCURATEor RELIABLE.
網站裏提供或顯示的數據和材料是正確，準確或可靠的。
ANY CONTENT OR DATA DOWNLOADED OR OTHERWISE OBTAINED THROUGH THE USE OF THE Web site IS DONE AT YOUR OWN DISCRETION AND RISK. YOU WILL BE SOLELY RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE TO YOUR COMPUTER SYSTEM OR LOSS OF DATA THAT RESULTS FROM THE DOWNLOAD OF ANY SUCH CONTENT.
您是根據您自己的判斷和承擔風險的限度從網站獲得內容或下載數據。您下載此類內容而造成您計算機的任何損害或數據丟失將由您獨自負責。
YOU AGREE THAT SCOTTRADE OR ANY THIRD PARTY ENGAGED IN PROVIDING SERVICES TO YOU ON OR THROUGH THE Web site SHALL NOT BE RESPONSIBLE OR LIABLE FOR ANY DAMAGES CAUSED BY THEFT, UNAUTHORIZED ACCESS, SYSTEMS FAILURE, COMMUNICATIONS LINE FAILUREor OTHER OCCURRENCES BEYOND THE CONTROL OF SCOTTRADE OR SUCH THIRD PARTIES.
您同意SCOTTRADE或任何參與在網站為您提供服務的第三方不應對以下負責：偷竊，非授權訪問，系統故障，通訊綫路故障或其他一些超出SCOTTRADE或第三方的控制範圍以外的因素所造成的事故。
NO ADVICE OR INFORMATION, WHETHER WRITTEN OR ORAL, WHETHER OBTAINED BY YOU FROM SCOTTRADE, FROM A SCOTTRADE EMPLOYEE OR AGENTor THROUGH OR FROM THE Web site, SHALL CREATE ANY WARRANTY NOT EXPRESSLY STATED IN THESE TERMS AND CONDITIONS. SCOTTRADE WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIALor EXEMPLARY DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, REVENUE, INCOME, GOODWILL, USE, DATAor OTHER INTANGIBLE LOSSES (EVEN IF SCOTTRADE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES), RESULTING FROM:
您從SCOTTRADE, SCOTTRADE的雇員或代理人，或通過網站獲得的無論是口頭或書面的建議或資料，沒有在此條件和規定書裏聲明的，將不予以任何保證。SCOTTRADE將不會為以下因素產生的任何直接的，間接的，偶然的，特別的，必然的或典型的損害，包括但不局限於利潤，收益，收入，信譽，使用，數據或其它無實體的損失負任何責任：（儘管SCOTTRADE已了解此類損失的可能性）
1.
THE USE
OF OR THE INABILITY TO USE THE Web site;
使用或無法使用這個網站
2.
THE
COST OF PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS AND SERVICES RESULTING FROM ANY GOODS,
DATA, INFORMATIONor SERVICES PURCHASED OR OBTAINEDor MESSAGES RECEIVED OR TRANSACTIONS ENTERED INTO,
THROUGHor FROM THE Web
site;
用於購買代替因通過網站輸入的交易，收到的信息，購買或取得的任何物品，數據，資料或服務所造成的物品和服務的損壞。
3.
ACCESS
TO OR ALTERATION OF YOUR ACCOUNT, TRANSMISSIONSor DATA DUE TO YOUR CONDUCT, INACTIONor NEGLIGENCE;
由於您的有意，無意或疏忽行為，所造成您帳戶被登入，資訊數據被傳送或修改；
4.
STATEMENTS
OR CONDUCT OF ANY THIRD PARTY ON THE Web site; OR
在網站第三方的聲明或行為；或
5.
ANY
OTHER MATTER RELATING TO THE Web site.
與網站有關的任何其他事項
You agree to indemnify, defendand hold harmless Scottrade, its affiliatesand officers, directors, employeesand agents of Scottrade and its affiliates, from and against any and all claims, liabilities, damages, lossesor expenses, including attorney’s fees and costs, arising out of or in any way connected with your access to or use of this Web site.
所有因您以任何形式訪問或使用這個網站所造成的 賠償，責任，損害，損失或花銷，包括律師的費用和花銷，您同意維護Scottrade的利益，並免除，不追究Scottrade及其相關單位與其執行官，部門主管，雇員，代理人和他們的相關人員的責任。
If any provision of these Terms and Conditions is deemed unlawful, voidor for any reason unenforceable, then that provision will be deemed severable from these Terms and Conditions and will not affect the validity and enforceability of the remaining provisions. These Terms and Conditions represent the entire agreement between Scottrade and the user relating to the subject matter herein, except Scottrade’s relationship with its customers is governed by the Scottrade account agreements.
如果此條例和條件書中的任何規定被認為是非法的，無效的或因任何理由無法實施的，則這些規定是與本條例和條件書脫離的，這並不影響到其他存留的規定的有效性和可實施性。此條例和條件書代表Scottrade和用戶之間就這裡所闡述的事宜的全部和約，不包括Scottrade帳戶和約書，它是制約Scottrade於它的客戶之間關係的。
Unless otherwise specified, Scottrade controls and operates this Web site from our offices within the State of Missouri, United States of America. Scottrade does not claim that materials in this Web site are appropriate or available for use in locations other than the United States. If you choose to access this Web site from other locations, you do so on your own initiativeand you are responsible for compliance with any applicable local laws, as set forth above. By visiting this Web site, you agree that the laws of the State of Missouri, United States of America, without regard to principles of conflict of laws, will govern these Terms and Conditions and any dispute of any sort that might arise between you and Scottrade or its affiliates. If you take legal action relating to these Terms and Conditions, you agree to file such action only in the Twenty-First Judicial Circuit of the State of Missouri (also known as the Circuit Court of St. Louis County) or the United States District Court for the Eastern District of Missouriand you consent and submit to the personal jurisdiction of those courts for the purposes of litigating any such action.
除非另行說明，Scottrade在美國密蘇里州的部門管理和負責運行這個網站。Scottrade沒有聲明網站資料的適和與否或是否能在美國以外的區域使用。如果您選擇從其它美國以外的區域訪問網站的話，您是主動自願這樣做的，您將負責是否符合當地相關的法律。您如果訪問此網站，您則同意無論法律是否存在衝突，由於此條例和條件書和任何您與Scottrade或它的相關單位產生的分歧是由美國密蘇里州的法律是來制約的。如果您因條例和條件書須要採取法律行動的話，您同意您只能在密蘇里州二十一巡迴法院（聖路易斯巡迴法院）或在美國密蘇里東部地方法院提出申訴，而且任何法律訴訟，您許可並交送到相關的這些法庭。